FC2ブログ

『とくダネ!』終了したらこのブログのタイトルどうしよう(ーー;)
当ブログについて しぃアンテナ(*゚ー゚) 2chnavi アンテナシェア 2chまとめちゃんねる
ねたダネ! TOP > スポンサー広告> ヒドい > 洋楽のタイトルを直訳するとだっせぇ件wwwwwwwwww
他サイトピックアップ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
タグ(整理中): [ --/--/-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

洋楽のタイトルを直訳するとだっせぇ件wwwwwwwwww

くりそつ伝説


1: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/01/17(木) 18:44:36.00 ID:tJhbrGQY0
Yesterday→昨日wwwwwwwwww

3: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/01/17(木) 18:45:15.32 ID:cMkoYyR00
黄色い潜水艦wwwwwwwwww

4: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/01/17(木) 18:45:29.80 ID:I2zAdj/n0
Help!→助けて!

5: 密閉 ◆releaseTDM 2013/01/17(木) 18:45:42.94 ID:4j8e/avG0
とんでもない曲が出てくるのかと思ったらあんまりダサく無い件

6: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/01/17(木) 18:45:59.83 ID:QL6udxeo0
ビートルズは好きよ。でも、「抱きしめたい」はないと思うの

7: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/01/17(木) 18:46:04.41 ID:4tlYoR7D0
Bicycle Race →自転車競走

8: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/01/17(木) 18:46:08.61 ID:raqoL4uY0
ようこそ黒いパレードwwwwwwwwwww
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwzwzzz

13: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/01/17(木) 18:46:56.69 ID:4tlYoR7D0
>>8
パレードは日本語じゃなくね



Powered by amaprop.net


9: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/01/17(木) 18:46:20.97 ID:VuORxNus0
待ってください

18: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/01/17(木) 18:48:12.52 ID:b7sQPA+h0
We don't start the fire→ハートにファイヤ
納得できない

22: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/01/17(木) 18:49:38.79 ID:9m3MbSGMO
fat bottomed girl
太ったケツでか女

25: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/01/17(木) 18:50:36.03 ID:yQ+AcSisi
アップタウンガール→山手少女
なんか椎名林檎が歌ってそう

28: 忍法帖【Lv=33,xxxPT】(1+0:15) 2013/01/17(木) 18:51:09.05 ID:4BHXwUkB0
でもさ、英語だからってYesterdayがカッコ良く聞こえるわけじゃないだろ
現地民が聞くと普通にイエスタデイだろ


要するに外国語だからカッコ良く聞こえるだけ

36: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/01/17(木) 18:53:26.71 ID:jywUx2V80
訳し方の問題じゃね?
現地民にとってのYesterdayと日本人にとっての昨日とはニュアンスが違ったりすんじゃね?

38: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/01/17(木) 18:53:44.06 ID:vbDHGA0PP
ここまで>>1が秀逸

40: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/01/17(木) 18:53:54.03 ID:n2TFEh5CO
bohemian rhapsody→ボヘミア狂想曲
ださっ!

42: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/01/17(木) 18:54:46.59 ID:L/vukN810
黒き女王の行進曲


…か、カッコ良すぎるっ!!

46: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/01/17(木) 18:55:19.19 ID:6yOdupFP0
よう、ジュード

47: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/01/17(木) 18:55:19.50 ID:C9+N0z0C0
Master Of Puppets→メタル・マスター
流石にセンスを疑う

52: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/01/17(木) 18:57:00.61 ID:L/vukN810
>>47
傀儡師

48: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/01/17(木) 18:55:33.24 ID:udbMy+oS0
Yesterday→過ぎ去りし日々

翻訳次第ってはっきりわかんだね

70: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/01/17(木) 19:02:46.18 ID:OZUbUxjV0
>>48
そもそも「昨日」って歌だとしても別にかっこわるくなくね、単語で収まってれば別にそこまでやばいのはないと思う

49: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/01/17(木) 18:56:14.80 ID:F9H9Sl5H0
私たちは若い

51: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/01/17(木) 18:56:50.60 ID:SiJYXhCz0
西に行け

53: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/01/17(木) 18:57:01.23 ID:yQ+AcSisi
Painkiller→鎮痛剤
かっこ悪いな

58: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/01/17(木) 18:58:39.68 ID:C9+N0z0C0
Painkillerは
「ペインキラー」って人らしいよ
Judas priestによれば

59: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/01/17(木) 18:58:57.79 ID:jPkIQIej0
Eagle fly free→ワシは自由に飛ぶ

そらそうよwww

67: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/01/17(木) 19:02:38.01 ID:KJW2svts0
All Nightmare Long → 全て悪夢長い

うはwwwwwwwwwいみらからんちんwwwwwwwwwwwwww

76: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/01/17(木) 19:05:52.28 ID:C9+N0z0C0
Are You Metal?→お前って金属?
アホか

78: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/01/17(木) 19:07:13.80 ID:3NJ8HBVi0
デペッシュ・モード / ア・ブロークン・フレーム
1.沈黙の中で残す
2.私の秘密の花園
3.記念碑
4.恐怖で何も
5.じゃあの
6.衛星放送
7.愛の意味
8.またまた私の秘密の花園
9.あなたの写真
10.それはしちゃいけない
11.太陽と降雨

80: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/01/17(木) 19:08:15.13 ID:WwKc3gZyP
>>78
それはしちゃいけないwwwwwwwwwwww

83: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/01/17(木) 19:09:27.89 ID:vppCY42CO
>>78
5がやばい

79: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/01/17(木) 19:08:14.94 ID:EuOwAhEF0
Won't go home without you→君を置いては帰らない

うーんこの

81: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/01/17(木) 19:08:30.82 ID:kaJVNxL+O
呪われた夜 かっこいいやんけ

82: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/01/17(木) 19:09:12.97 ID:Q+/0M8cR0
無理に訳すから変になるんだよな
カタカナでいいだろ

84: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/01/17(木) 19:09:45.80 ID:B03jwHOh0
安定のヴァンヘイレン

87: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/01/17(木) 19:10:25.63 ID:C9+N0z0C0
>>84
Hang 'em High→高く吊れ

88: 忍法帖【Lv=4,xxxP】(1+0:15) 2013/01/17(木) 19:10:28.37 ID:p1NtvE7L0
高速道路の星

89: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/01/17(木) 19:12:01.65 ID:hrSfcNK4O
苺畑よ永遠に

90: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/01/17(木) 19:12:29.92 ID:8A27Emw3O
なにこの王様スレw

92: 世界の一宮 ◆XTC.J.a.Z. 2013/01/17(木) 19:13:09.43 ID:LVpQWGQQ0
this boy→こいつ
このセンスは理解できん

93: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/01/17(木) 19:13:13.78 ID:XCxBEXVyP
fat old sun
邦題:デブでよれよれの太陽

引用元: 洋楽のタイトルを直訳するとだっせぇ件wwwwwwwwww








関連記事
このエントリーをはてなブックマークに追加
タグ(整理中):洋楽 直訳 [ 2013/01/17 ] ヒドい | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック:
この記事のトラックバック URL

気になる商品
Powered by amaprop.net
人気記事


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。
.