FC2ブログ

『とくダネ!』終了したらこのブログのタイトルどうしよう(ーー;)
当ブログについて しぃアンテナ(*゚ー゚) 2chnavi アンテナシェア 2chまとめちゃんねる
ねたダネ! TOP > スポンサー広告> ヒドい > 邦題のダサさは異常
他サイトピックアップ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
タグ(整理中): [ --/--/-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

邦題のダサさは異常

Mr.BOO! ミスター・ブー デジタル・リマスター版 [DVD]


1: スコティッシュフォールド(神奈川県) 2013/01/11(金) 21:18:20.33 ID:G0GphUqF0 BE:354650764-PLT(12345) ポイント特典
映画の邦題は変えられちゃうのだ

集客をよくするために、パッとしない原題を捨てて、扇情的なムチャな邦題を付けることが「よし!」とされた時代がありました。
『ゾンバイオ』『サンゲリア』『カランバ』『サンタリア』に『サランドラ』。みなさんは原題を知っていますか(笑)?

●『Mr.BOO!ミスター・ブー』
1979年に日本で公開され、大ヒットしたホイ兄弟主演の香港産コメディー映画です。
しがない探偵事務所にまき起こるドタバタ騒動を描きます。原題は『半斤八両』(どっちもどっちという意味)。
英語タイトルは『The Private Eyes』(私立探偵という意味)。

そうなんです。
「ミスター・ブーって何?」なのです(笑)。マイケル・ホイの日本語吹き替えを担当したのは、アドリブの天才・広川太一郎
先生でした!

●『Mr.BOO!インベーダー作戦』
1作目がヒットしたので、公開されたシリーズの第2弾。原題は『売身契』(意味は身売り契約!?)。
英語タイトルは『THE CONTRACT』(契約書という意味)。
売れないタレントが、他社へ移籍するためにテレビ局との契約書を破棄しようと七転八倒するコメディー映画です。

そうなんです。「ミスター・ブーって何?」な上に「インベーダー作戦」っていうのは何だか意味不明なんです(笑)。
もちろん第1作とのつながりは何もありません。出演者は同じホイ兄弟ですが。

続き
http://news.mynavi.jp/c_career/level1/yoko/2013/01/post_2877.html

7: ペルシャ(愛知県) 2013/01/11(金) 21:22:48.81 ID:0dW468Ke0
ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!

12: スノーシュー(岐阜県) 2013/01/11(金) 21:25:18.43 ID:eJhw/OXz0
片腕カンフー対空飛ぶギロチン

19: ウンピョウ(dion軍) 2013/01/11(金) 21:26:30.62 ID:HvY3TkW+0
とりあえず沈黙シリーズはセガールに謝れよ

28: アメリカンショートヘア(北海道) 2013/01/11(金) 21:33:23.88 ID:mwN+WuAX0
地獄へ道連れはいいだろ

30: シャム(やわらか銀行) 2013/01/11(金) 21:34:45.98 ID:lCR8MR7s0
ターミネーター4はいくらなんでも酷すぎる

32: ラ・パーマ(庭) 2013/01/11(金) 21:35:36.83 ID:AfCUQiW8P
出会って3秒で合体

combain three seconds after they have met

34: ラガマフィン(東京都) 2013/01/11(金) 21:35:49.84 ID:I16bUzo40
大人はわかってくれないとか
お熱いのがお好きとか
この辺の時代の邦題は好き

36: セルカークレックス(東京都) 2013/01/11(金) 21:36:57.41 ID:4W8xFD1O0
シコふんじゃった。 1992年 周防正行 「Sumo Do, Sumo Don't」
英題もヒドイw



Powered by amaprop.net


37: ペルシャ(岩手県) 2013/01/11(金) 21:38:44.27 ID:XePAHt7e0
ジョージ・クルーニー主演のフィクサーの原題がMichael Claytonにはビビッた
全然ちげぇ~じゃん・・・

39: シャム(富山県) 2013/01/11(金) 21:39:29.44 ID:/OGxGWSa0
でも原題をそのままカタカナにした題名は、もっとイラッとくる。

49: 黒(東京都) 2013/01/11(金) 21:44:38.89 ID:HQEfYnV40
>>39
とてもわかるわそれ
しかも誰もその英語の意味をわかってないというね
例を出すとマトリックスとかトゥームレイダーとか、ほとんどの日本人がその意味を答えられないだろう

166: バリニーズ(東京都) 2013/01/11(金) 23:07:30.13 ID:KU04HqY20
>>49
プライベートライアン。 ちょっとエッチな想像をしただろ。

43: チーター(神奈川県) 2013/01/11(金) 21:43:17.03 ID:GPOfqJB20
バックトゥザフューチャーは「未来にかえろう!」とかにされなくてよかったね

107: ソマリ(やわらか銀行) 2013/01/11(金) 22:09:29.90 ID:Boi9SPUC0
>>43
「未来に帰る方法を?」

44: ラ・パーマ(新潟県) 2013/01/11(金) 21:43:35.33 ID:WEhT4HqFP
でも「史上最大の作戦」て何かかっこよくね

47: セルカークレックス(東京都) 2013/01/11(金) 21:44:04.75 ID:wWsOdE2v0
飛べ!エアロスミス
野獣生誕
エアロスミス離陸のテーマ

75: アメリカンショートヘア(dion軍) 2013/01/11(金) 21:55:43.62 ID:31tgQlIb0
>>47
ブギウギ列車夜行便

91: セルカークレックス(東京都) 2013/01/11(金) 22:00:57.33 ID:wWsOdE2v0
>>75
お説教

185: アメリカンショートヘア(dion軍) 2013/01/11(金) 23:53:15.28 ID:31tgQlIb0
>>91
美獣乱舞

51: パンパスネコ(神奈川県) 2013/01/11(金) 21:45:54.51 ID:p9hubmQJ0
パイパニック
ミッションチンポッシブル
羊たちのチンポコ
愛あ~んマン
fuck me if you can

52: ターキッシュバン(神奈川県) 2013/01/11(金) 21:46:12.71 ID:bjlSOGHg0
このスレ立つたびに「お気に召すまま」を書く

54: チーター(神奈川県) 2013/01/11(金) 21:48:06.99 ID:GPOfqJB20
ロードオブザリングのロードを道だと思ってる奴が半分くらい

61: スノーシュー(岐阜県) 2013/01/11(金) 21:50:04.84 ID:eJhw/OXz0
>>54
いや8割くらいだと思う

57: パンパスネコ(静岡県) 2013/01/11(金) 21:48:52.52 ID:GQ9EY0E80
レ・ミゼラブル→あゝ無情

96: スコティッシュフォールド(神奈川県) 2013/01/11(金) 22:04:32.79 ID:wm5J6VC80
>>57
これなんで最近はカタカナのほうが主流なんだろう
結構好きな邦題なのに

59: ジャガーネコ(九州地方) 2013/01/11(金) 21:49:44.11 ID:++XoL7/yO
SisterAct(シスターの伝道)→天使にラブソングを

67: 黒トラ(長屋) 2013/01/11(金) 21:51:59.31 ID:mgcZtydz0
MSGの神とかな

68: マーブルキャット(三重県) 2013/01/11(金) 21:52:00.66 ID:KVcJfFe20
風と共に去りぬ 今ならだっさい邦題になってたんだろうな

71: ボルネオヤマネコ(関東・甲信越) 2013/01/11(金) 21:54:09.44 ID:IAWngX8I0
>>68
そこは
『ゴーン・ウィズ・ザ・ウインド』
だろ。

82: ペルシャ(岩手県) 2013/01/11(金) 21:58:02.10 ID:XePAHt7e0
邦題にする人も大変だよね
名前によって興行収入もかわってくるだろうし

83: サイベリアン(東日本) 2013/01/11(金) 21:58:45.38 ID:uz/BOyhr0
毒毒シリーズの安っぽさと来たら

98: 白(宮城県) 2013/01/11(金) 22:05:42.23 ID:+vzsbSJI0
「愛と青春の旅立ち」
原題「オフィサーアンドジェントルマン」

原題は美しさがない

104: マーゲイ(大分県) 2013/01/11(金) 22:09:02.49 ID:3MhiSsh70
風と共に去りぬ

これが風と共に去るだったらダメダメだと思う

109: サイベリアン(東日本) 2013/01/11(金) 22:09:57.87 ID:uz/BOyhr0
>>104
おーなるほど
勉強になる

153: ペルシャ(東日本) 2013/01/11(金) 22:48:18.48 ID:J44YOx4u0
Have you ever loved a woman → 愛の経験
Blow by blow → ギター殺人者の凱旋
Look at yourself → 対自核

155: パンパスネコ(静岡県) 2013/01/11(金) 22:49:46.80 ID:GQ9EY0E80
ランボーはFirst Bloodだったけど、2からはその邦題の影響受けて
Rambo: First Blood Part IIっていうふうにランボーが頭に付くようになったんだよな

156: ハバナブラウン(岡山県) 2013/01/11(金) 22:49:46.90 ID:b2LFhKe20
一番かっこいい邦題
007 ロシアより愛をこめて

181: ターキッシュバン(静岡県) 2013/01/11(金) 23:46:51.61 ID:b/OnZDKW0
ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ! ヤァ!

今となっては赤面ものだよな、これ

引用元: 邦題のダサさは異常






関連記事
このエントリーをはてなブックマークに追加
タグ(整理中):邦題 映画 洋楽 [ 2013/01/12 ] ヒドい | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック:
この記事のトラックバック URL

気になる商品
Powered by amaprop.net
人気記事


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。
.